Pojęcia używane na ekranie maszyny, w Panelu Revo i w instrukcji.
23. Słownik pojęć
Wszystkie napisy z ekranu maszyny i Panelu Revo z polskim tłumaczeniem i wyjaśnieniem. Ten sam słownik masz na maszynie: Menu → Revo Library → Glossary · Słownik pojęć.
Stan maszyny (napis u góry ekranu i kolorowy pasek z lewej)
na ekranie
po polsku
co to znaczy
READY
gotowa
Maszyna czeka na zadanie. Pasek zielony. Możesz drukować.
HEATING
nagrzewa
Dysza albo pas/stół dochodzi do ustawionej temperatury. Pasek pomarańczowy. Poczekaj.
PRINTING
drukuje
Trwa wydruk. Nie otwieraj komory bez potrzeby, nie dotykaj głowicy.
PAUSED
wstrzymana
Druk zatrzymany w połowie (przez Ciebie albo przez maszynę). Można go wznowić.
FINISHED
zakończony
Wydruk skończony. Na Belcie pas sam wysunie gotową część.
CANCELLED
anulowany
Druk przerwany na stałe – nie da się go wznowić.
ERROR
błąd
Maszyna zatrzymała się z powodu usterki. Pasek czerwony. Przeczytaj komunikat; jeśli nie wiesz, co zrobić – zadzwoń do serwisu.
OFFLINE / CONNECTING…
brak połączenia / łączenie
Panel w przeglądarce nie widzi maszyny. Sprawdź, czy maszyna jest włączona i w tej samej sieci.
BED / BELT CALIBRATION
kalibracja stołu / pasa
Maszyna sama ustawia grzanie. Trwa kilka minut – nie dotykaj maszyny.
SYSTEM OK
system w porządku
Brak usterek. Obok liczba godzin pracy (h) i wersja Revo OS.
Ekran główny
na ekranie
po polsku
co to robi
SCHEMATIC VIEW
widok maszyny
Rysunek maszyny i jej stan na żywo.
NOZZLE
dysza
Temperatura dyszy (końcówki, z której wypływa filament). Dotknij, żeby ustawić temperaturę. Ø0.4 to średnica zamontowanej dyszy w mm.
BELT / BED
pas / stół
Temperatura pasa (Revon Belt) albo stołu, na którym powstaje wydruk. Dotknij, żeby ustawić.
CHAMBER
komora
Temperatura wewnątrz obudowy. PASSIVE – komora nie ma grzałki, nagrzewa się sama od pracy maszyny.
→ 215°
cel 215°
Temperatura, do której maszyna właśnie grzeje. OFF – grzanie wyłączone.
Kropki wokół sześciokątów
–
Im więcej kropek świeci, tym bliżej ustawionej temperatury. Wszystkie świecą = gotowe.
TELEMETRY
odczyty
Najważniejsze dane maszyny w jednym miejscu.
LIGHTS: On / Off
oświetlenie: wł. / wył.
Światło w komorze. Dotknij, żeby przełączyć.
FILAMENT · PLA · 890 g (89%)
filament
Jaki materiał jest założony i ile zostało na szpuli. Dotknij, żeby to zmienić.
spool level unknown
nieznany stan szpuli
Maszyna nie wie, ile filamentu zostało. Dotknij i wpisz albo wybierz NEW SPOOL (nowa szpula).
OPERATOR
operator
Kto teraz pracuje na maszynie.
START PRINT
rozpocznij druk
Otwiera listę plików do wydruku.
PLA / PETG / ABS/ASA
presety
Jednym dotknięciem nagrzewa dyszę i pas/stół do temperatur tego materiału.
Heaters off
wyłącz grzanie
Wyłącza wszystkie grzałki.
Dolne menu
na ekranie
po polsku
co to robi
Dashboard
pulpit
Ekran główny.
Filament
filament
Ładowanie, wyładowanie i wymiana filamentu.
Nozzle
dysza
Ustawienie, jaka dysza jest zamontowana, i prowadzona wymiana dyszy.
Files
pliki
Pliki do druku zapisane na maszynie.
Menu
menu
Wszystkie pozostałe funkcje.
⟲ (strzałka)
wstecz
Powrót do poprzedniego ekranu.
⏻
zasilanie
Wyłączenie albo ponowne uruchomienie maszyny.
Menu i More (więcej)
na ekranie
po polsku
co to robi
Move
ruch
Ręczne przesuwanie głowicy i pasa.
Temperature
temperatura
Ustawianie temperatur dyszy i pasa/stołu.
Print
druk
Lista plików do druku.
Report a problem
zgłoś problem
Wysyła zgłoszenie do serwisu Revotech razem z ostatnim błędem i zdjęciem z kamery.
Revo Library
Biblioteka Revo
Poradniki, opisy materiałów, profile i modele testowe – w tym ten słownik.
Service mode
tryb serwisowy
Funkcje dla serwisu. Wymaga PIN-u serwisowego.
Machine test
test maszyny
Sprawdza krok po kroku wszystkie części maszyny (ok. 15–25 min).
Network
sieć
Połączenie kablem (LAN) albo Wi-Fi.
Panel on phone
panel na telefonie
Kod QR – zeskanuj telefonem, żeby otworzyć Panel Revo.
License
licencja
Numer licencji maszyny. Wpisujesz raz, działa bez internetu.
Operator
operator
Logowanie osób pracujących na maszynie (PIN).
Screen lock
blokada ekranu
Ekran blokuje się po bezczynności; odblokowanie PIN-em. Druk trwa dalej.
Screen mode
tryb ekranu
Awaryjne przełączenie na standardowy ekran KlipperScreen i powrót.
About system
o systemie
Wersja Revo OS i informacje o maszynie.
Maintenance
przeglądy
Terminy przeglądów okresowych i potwierdzanie wykonania.
Nozzle change
wymiana dyszy
Prowadzona wymiana dyszy krok po kroku.
⏻ SHUT DOWN MACHINE / RESTART
wyłącz maszynę / uruchom ponownie
Bezpieczne wyłączenie i restart – dotknij, a potem dotknij jeszcze raz, żeby potwierdzić.
Ruch (Motion / Move)
na ekranie
po polsku
co to robi
HOME / HOME ALL
bazuj / bazuj wszystko
Maszyna sama znajduje położenie zerowe osi. Robi się to przed ruchem i przed drukiem.
Axes are not homed
osie nie są zbazowane
Maszyna nie zna położenia głowicy – najpierw dotknij HOME ALL.
X / Y / Z
osie
X – lewo-prawo, Y – przód-tył, Z – góra-dół.
STEP 0.1 / 1 / 10 / 100 mm
krok
O ile przesunie się oś po jednym dotknięciu.
GANTRY LEVELING
poziomowanie bramy
Sonda mierzy 4 narożniki, a silniki wyrównują ramę z głowicą.
DISABLE MOTORS / MOTORS OFF
zwolnij silniki
Silniki przestają trzymać osie – można je przesunąć ręką.
BELT ▸ EJECT / EJECT PART
wysuń wydruk
Pas przesuwa się do przodu i wysuwa gotową część (Revon Belt).
BACK / FORWARD
wstecz / naprzód
Przesuw pasa o wybrany krok.
E-STOP · HOLD
stop awaryjny – przytrzymaj
Przytrzymaj 1 sekundę: maszyna natychmiast zatrzymuje silniki i grzanie. Tylko w sytuacji awaryjnej.
Filament i dysza
na ekranie
po polsku
co to robi
LOAD FILAMENT
załaduj filament
Wciąga nowy filament do głowicy. Dysza musi mieć min. 180°C.
UNLOAD FILAMENT
wyładuj filament
Wycofuje filament z głowicy.
FILAMENT CHANGE – STEP BY STEP
wymiana filamentu krok po kroku
Maszyna prowadzi Cię przez całą wymianę: grzanie, wyładowanie, załadowanie, przepłukanie.
NEW SPOOL / SET REMAINING
nowa szpula / ustaw ile zostało
Informujesz maszynę o nowej szpuli albo wpisujesz, ile gramów zostało.
FLOW (mm³/s)
przepływ
Ile tworzywa na sekundę wypchnie ekstruder przy EXTRUDE.
EXTRUDE / RETRACT
wytłocz / cofnij
Wypycha filament przez dyszę albo cofa go o 5 mm.
nozzle limit
limit dyszy
Największy przepływ, jaki zamontowana dysza przepuści. Wyższe wartości są zablokowane.
INSTALLED NOZZLE
zamontowana dysza
Wybierasz średnicę (DIAMETER) i materiał dyszy.
Brass / Hardened steel / Tungsten
mosiądz / stal hartowana / wolfram
Materiał dyszy. Mosiądz do zwykłych filamentów, stal i wolfram do materiałów z włóknem (CF, GF).
Save / Replace nozzle / Cancel
zapisz / wymieniam dyszę / anuluj
Replace nozzle uruchamia prowadzoną wymianę dyszy na gorąco (to samo co Nozzle change w More).
Pliki i druk
na ekranie
po polsku
co to robi
PRINT / PRINT AGAIN
drukuj / drukuj ponownie
Uruchamia wydruk wybranego pliku.
Add to queue / PRINT QUEUE
dodaj do kolejki / drukuj kolejkę
Kilka plików po kolei. Na Belcie pas wysuwa każdą część i od razu startuje następna.
REMAINING / ELAPSED
pozostało / upłynęło
Czas do końca i czas od startu druku.
LAYER / HEIGHT
warstwa / wysokość
Która warstwa jest drukowana i na jakiej wysokości.
PAUSE / RESUME / CANCEL
wstrzymaj / wznów / anuluj
Sterowanie trwającym drukiem. Anulowanego druku nie da się wznowić.
Fine Tuning
dostrajanie
Zmiana prędkości, przepływu i wentylatora w trakcie druku.
File from another slicer removed
usunięto plik z innego slicera
Maszyna drukuje tylko pliki z [r]evo Slicer albo Orca Slicer (z własnymi profilami albo gotowymi profilami Revotech).
Test maszyny
na ekranie
po polsku
co to znaczy
STEP 7 / 14
krok 7 z 14
Który krok testu trwa.
WORKS
działa
Odpowiedz, gdy maszyna zrobiła to, co opisano na ekranie.
PROBLEM
problem
Odpowiedz, gdy coś nie zadziałało. To nie porażka – to informacja dla serwisu.
CHECK
sprawdź
Przy krańcówkach: przytrzymaj palcem krańcówkę i dotknij CHECK.
SKIP
pomiń
Pomija krok (np. długie grzanie). Krok dostaje żółtą flagę, test nie jest przez to oblany.
PASS / SKIP / LEFT
zaliczone / pominięte / zostało
Podsumowanie listy kroków.
ABORT / END TEST
przerwij / zakończ test
Przerywa test i wyłącza grzanie.
Komunikaty i przeglądy
na ekranie
po polsku
co to znaczy
SERVICE DUE
czas na przegląd
Minął termin przeglądu (np. dyszy, pasów i osi). Dotknij, żeby zobaczyć, co sprawdzić.
OVERDUE / soon / ok
po terminie / wkrótce / w porządku
Stan przeglądu.
Filament may run out
może zabraknąć filamentu
Plik potrzebuje więcej filamentu, niż zostało na szpuli. Przygotuj nową szpulę.
